
「本展は、2025年のケッペルの東京滞在およびプレ展示「Paper System」を経て展開されるプロジェクトです。」
この度 The White では、ステファン・ケッペルと澤田育久によるコラボレーション展「WHITE COPIES」を開催いたします。 本展は、2025年のケッペルの東京滞在およびプレ展示「Paper System」を経て展開されるプロジェクトです。 本展タイトル「WHITE COPIES」は、ケッペルが使用するドラフトプリンターのトナー切れアラートに由来します。東京郊外で澤田が撮影した写真をケッペルがプリントしている最中、トナーが減少し、マニュアルに記載された技術トラブルの項目が脳裏に浮かびました。この印刷の減衰と欠落の経験が、ギャラリー名の響きと結びつき、「WHITE COPIES」という名称へと結実しました。これらのイメージは、像が立ち現れる/消えていくさまを思わせ、古典的な暗室写真を思い浮かべます。そして、白いイメージはまた、純粋さや光への欲望とも関係しています。 ケッペルは滞在中、建築と都市構造を手がかりにリサーチし、ブロック、窓、公共椅子など、都市の匿名的な部位に着目して撮影しました。また、さまざまな種類の印刷用紙や古書、フィールドワークで見出した廃棄ロール紙を、将来的な制作素材として収集しました。 滞在後は、東京で撮影したイメージをもとにアムステルダムのスタジオでプリント作品を制作。並行して澤田とリモートでイメージの交換と再構成を継続し、撮影・印刷・再撮影という反復を通じて都市像を多層化しています。 本展では、最新のプリント作品に加え、収集素材を契機とした実験的な制作や、共同プロセスに基づくパフォーマティブなアプローチを提示します。それらの作品群は、異なる都市経験の交差によって、固有性を超えて現れる匿名的で普遍的な都市構造を浮かび上がらせます。 ステファン・ケッペルにとって日本での初の本格的な展覧会となる本機会を、ぜひご高覧ください。 東京をさまよう中で、点とグリッドに基づく印刷実験的なドキュメントへと導かれた。都市のあちこちに、建築的断片や印刷物の中にそれらが現れているように見えた。まるで新聞写真を拡大鏡で覗き込み、網点を見つけ、再び引いて全体像を体験するかのようであった。澤田のギャラリー「Alternative Space The White」は、かつての出版街であり、専門書店が立ち並び、多くの印刷所、製本所、紙の専門家が集まっていた神保町に位置している。澤田のプロジェクトスペースも例外ではない。私は彼の設備の整ったスタジオに滞在し、202号室と205号室でさまざまな展示を制作した。「White Copies」というタイトルは、グリッチと印刷ミスに由来する。澤田が東京郊外で撮影した写真を受け取り、それを印刷しようとしたところ、印刷を重ねるごとに画像はどんどん薄くなり、最終的には消えてしまうかのようだった。 神保町ではすぐに、週ごとにゴミ収集やリサイクル業者に回収されるために美しく束ねられた紙くずや紙ゴミを撮影し始めた。デジタル化が全面的に進んでいるこの社会で、紙を扱うことは気持ちがよい。紙の種類、デザイン、包装素材、さまざまな紙技術には豊かな伝統がある。地区を歩いていると、伝統的な住宅の間仕切りに使われる本物の障子紙のロールを見つけた。 この紙のロールは、澤田による紙のパフォーマンスで役割を果たす予定である。長さ200メートル、幅40センチのこのロールは、ギャラリー前の通りに長い白線のように広げられる。この行為は記録され、白線は都市の路上に描かれたドローイングとして記録される。 「Blackprints for the White Room」「Papersystem」「White Copies」というタイトル/展示において、印刷プロセスが繰り返し問い直され、撹乱される一連の作品が生まれた。黒から立ち上がる写真イメージ、都市の周縁で撮影された澤田の周辺的なイメージが白の中に文字どおり消えていくかのような作品。写真/グラフィックファイルを重ねて印刷したり、既存の印刷物の上に印刷することで、現実から離れつつも東京という都市と否応なく結びついた自律的なイメージが立ち上がる。 ケッペルと澤田の作品の間でイメージを交換し、互いの作品を異なる機械で印刷し合うこともこれに寄与している。このようにして、長い伝統の一部となる、大陸間印刷実験プロジェクトが生まれた。
館の公式サイトの紹介文を、そのまま載せています。