「タカ・イシイギャラリー京都は、2009年5月8日(金)から6月13日(土)まで、荒川医による世界初個展並びにサム・ルウィットによる日本初個展を同時開催いたします。」
タカ・イシイギャラリー京都は、2009年5月8日(金)から6月13日(土)まで、荒川医による世界初個展並びにサム・ルウィットによる日本初個展を同時開催いたします。以下、両名の経歴とともに、今回の個展に先立ち二名が発表したメッセージを御一読ください。 グループ展:The Power Plant(トロント、2008年)、横浜トリエンナーレ2008、New Museum(ニューヨーク、2008年)、MUMOK(ウィーン、2008年)、PERFORMA 07(ニューヨーク、2007年)、REENA SPAULINGS(ニューヨーク、2007年)、ロイヤル・カレッジ・オブ・アート(ロンドン、2007年)、The Judson Church “About Town”(ニューヨーク、2006年)、Galerie Gisela Capitain(ケルン、2006年)、越後妻有アートトリエンナーレ2006(新潟、2006年) 「From A to Z and Back」は無償提供という行為を用いた動的作品(* 現在も進行中の作品)である。今回の作品のため、私は50枚のコインを特別にデザイン・鋳造し、2009年1月の1ヶ月間に日頃付き合いのある私の友人・同僚に無償で配布した。このコインを鋳造したAmerican manufacturer社のカタログによれば、このコインは「アンティーク・シルバー」仕様で(実際のところ、安価な亜鉛合金なのだが)、コインの裏表にはそれぞれ「A」と「Z」の図柄が刻み込まれている。あまり歓迎されない贈り物としてコインは人々の間を行き来し、その過程でコインの輪郭は徐々に丸みを帯びるが、同時に今回のプロジェクト全体としての言語的情報交換量は膨らんでいくのである。 今年5月にタカ・イシイギャラリー京都に展示される一連のポスターとコインのカタログを用いた作品は、この無償提供行為を祝うもので、コインの姿形を公的に認識させる役割を担う。今回のプロジェクトには、資格を与えかつ制限する行為(* コインを渡す人を選ぶ[資格を与える]ということは、コインを受け取る人間が制限されるということ)を計画的に拡散する意図も含まれる。 個展「From A to Z and Back」を日本という文化的背景の中で開催することにより、私はあらゆる種類の興味深い混乱が起きると見込んでいる。コインに刻まれたローマ・アルファベット文字が明示するように、私のこれまでの作品はすべて欧米という地理的・言語的枠組みの中で発表されてきた。作品名の一部である「Back」が意味する、まるで自身をその中に閉じ込めるかのような、ローマ・アルファベットの配列に基づいた(* ZからAへ回帰することによる)文字の循環という点において、日本語の文字群はコインに記された文字をその「参照母体(=欧米の言語)」から切り離すことにより、少なくともこの循環からの離脱行為をもたらすようである。しかしながら、私は自分自身に言い聞かせる必要がある。循環からの離脱先は、単なるコインの輝きにすぎないのかもしれない。言語が抽象的な等価値の印を露わにする際、文章に込められた意味を問うという行為は、通貨における価値とはなにかという事柄と同様の様相を呈し始める。* 印は訳者注釈 わたしは1996年に世界一周航海の旅に出た。その頃のわたしは「未熟な平和主義」だったと思う。 わたしは在ペルー日本大使公邸が MRTA (トゥパク・アマル革命運動)によって占拠されている時に、公邸の外側でラリーに参加していた。 回顧展のようで、実はすべて新作展。2、3日で完成するこの作品は、数年にさかのぼる過去が生み出すもの。 (注意:当時のMRTAとその外側との連絡係のことではない。)
館の公式サイトの紹介文を、そのまま載せています。
京都府京都市下京区綾小路通新町西入矢田町123