芸術の実践において、私は同時通訳を用いて、意味が言語間を移動する際に生じる避けがたい「遅延」を探求する。この隔たりに焦点を当てることで、グローバルな現代美術における同時性の前提に疑問を投げかけ、代わりに芸術的・歴史的・文化的時性が共存する、多重で重なり合う「現在」を提案する。私の作品は、写実主義から現代美術へと至る直線的な美術史の普遍性に異議を唱え、遅延によって形作られる複数的で非同期的な時間性として美術史を再構想する。 概念的なアプローチを超え、現在私はこの問いを歴史的に根付かせるべく、こうした時間的隔たりが美術教育や標準化された見方を通じていかに制度化されたかを検証している。これは私の二重の美術教育の背景に由来する。韓国ではヨーロッパ写実主義を技術的規律として学び、オランダでは創造性と個性が重視された。韓国で学んだ写実主義はヨーロッパを起源としながら、東アジアにおける近代化の媒介者たる日本を経由して伝達された。その時点でヨーロッパ自体が既に写実主義から離脱していたにもかかわらずである。この過程で日本は、啓蒙と植民地支配の企てとを絡ませ合いながら、近代化の翻訳者かつ伝達者として機能した。 私は日本及び近代性を、固定された歴史的段階としてではなく、絡み合った経験として捉える。アジアにおいて近代性は進歩として受け入れられた——「我々」が内面化した欲望である——しかしその影である植民地主義は、進歩という概念そのものに内在する矛盾を露呈する。近代性を完結した歴史的段階として扱うのではなく、本プロジェクトは翻訳と適応を通じて形作られる継続的な状態として理解する。この視点を通じて、視覚芸術教育と制度的な翻訳形態が、芸術的表現だけでなく芸術家の自己認識をもいかに形成してきたかを辿る。すでに内面化した美的感覚に対して理論的に批判的になれるか、そしてその方法とは何か——この問いが、今も私の実践を導き続けている。
館の公式サイトの紹介文を、そのまま載せています。
武蔵野・多摩 ・ 東京都武蔵野市吉祥寺東町1丁目8−7
東京都武蔵野市吉祥寺東町1丁目8−7