「今回の個展のタイトルとなっている”Stereoscope”(立体鏡、実態鏡)は古くは1850年代頃からある技術で、少しずつズレた2枚の画像を並べてスコープで覗くことで立体的に画像を見ることがきでる装置の名称です。」
AISHO Hong Kong 很高興為香港觀眾帶來日本藝術家鈴木秀尚在香港的首個個人展覽「立體鏡」,展期為2024年11月15日至12月21日。 鈴木一直以「現實與虛構」為創作主軸,追求繪畫表現的各種可能性。正如美國著名作家馬克·吐溫所言:「有時候現實比虛構更荒誕」;鈴木一直以來的作品也可以分別從「現實」和「虛構」的雙重視角來理解,呈現出從背景中脫離的主題,帶領觀眾前往一個奇妙而空虛的視覺世界。藝術家在繪畫時施加了充滿個人風格的獨特而扭曲的筆觸,妙手生花將現實轉化為虛構 — 或反之使虛構真正成為現實。 本次個展的標題「立體鏡」是一種自1850年代以來的技術,利用人類雙眼視覺的原理,觀眾可以透過鏡頭觀看兩張稍微偏移的圖像所形成的立體視覺效果。人類一直進行將平面圖像立體化的嘗試,從大自然圖鑑中附帶的紅綠立體眼鏡、到2000年代流行的3D電視、Nintendo 3DS,到最近的Apple Vision Pro等,我們經歷了許多的試驗和錯誤。鈴木認為,這一系列科技的起源「立體鏡」正是我們連接「現實」與「虛構」的第一個裝置,也與他的創作和主題有著密切的聯繫。 本次展覽將展示幾個相似卻不相同的影像,如失去無名主人的老舊玩具和氣球,經常成為爭議焦點的阿波羅計劃等等;每一個主題所帶來的空虛感都不言而喻,而這些稍微偏移的多重立體影像將引領觀眾走進「現實」與「虛構」之間。 近年來,鈴木在國際上保持活躍,包括在韓國首爾pokettales舉辦了個展「Two values」(2024),台灣台北PTT的「 Space Solaris」(2024)、美國芝加哥ACKERMAN CLARKE的「HIDETAKA SUZUKI SOLO EXHIBITION」(2023)、英國倫敦Edel Assanti的「Hallucinations」(2023)、日本東京biscuit gallery的「Entity 」(2022)等等。此外,他還受邀參加各種藝術博覽會和國際群展,在亞洲以至國際藝壇備受關注。 在11月15日(星期五),藝術家也將親臨香港参與開幕酒會,誠邀大家前來參觀! この度AISHO Hong Kongでは、11月15日(金)から12月14日(土)の期間、鈴木秀尚による初個展”Stereoscope”(ステレオスコープ)を開催いたします。 鈴木はこれまで一貫して”Reality and Fiction”(現実とフィクション)をテーマにしながら絵画表現の可能性を追求してきました。有名なアメリカの作家マーク・トウェインの言葉 ”Truth is stranger than fiction” (事実は小説より奇なり) にあるように、鈴木が表現してきたこれまでの作品もまた、現実とフィクションの両方の視点から捉えることができ、そこに現れる文脈から切り離されたモチーフたちは、鑑賞者を不思議なその狭間にある空虚な世界へと誘ってきました。そして鈴木が絵画に施す独特な歪みや筆跡は、現実をフィクションにし、フィクションを現実にし得るために効果的に機能しています。 今回の個展のタイトルとなっている”Stereoscope”(立体鏡、実態鏡)は古くは1850年代頃からある技術で、少しずつズレた2枚の画像を並べてスコープで覗くことで立体的に画像を見ることがきでる装置の名称です。平面画像を立体的(リアル)に捉えようとする試みは、図鑑の付録にあるような赤緑の立体視メガネや2000年代に流行った3Dテレビ、Nintendo3DS、最近ではApple Vision Proなどたくさんの試行錯誤が今現在に至るまでもなされています。そして鈴木はその原点にあるステレオスコープこそ”現実とフィクション”を繋ぐ最初の装置であり、自身の制作やテーマにつながりを持つことができると言います。 展覧会場にはいくつかの似て非なるイメージが並びます。主人を失った名も無きキャラクターの古いおもちゃや風船、幾度となくフォーカスされるアポロ計画など、一つ一つのモチーフが持つ空虚感もさる事ながら、それらの少しづつズレた複数のイメージが鑑賞者を現実とフィクションの狭間に誘い込みます。 鈴木の近年の個展として、”Two values” pokettales (ソウル/2024)のほか、”Solaris” PTT Space (台北/2024)、”HIDETAKA SUZUKI SOLO EXHIBITION” ACKERMAN CLARKE (シカゴ/2023)、 ”Hallucinations” Edel Assanti (ロンドン/2023)、”Entity” biscuit gallery (東京/2022)、など広く国際的に活躍しています。また様々なアートフェアや国際的なグループ展に招致されており、今後の活動にも注目が集まっています。 11月15日(金)の展覧会初日にはアーティストも在廊します。みなさまお誘いの上、ぜひお越しください。
館の公式サイトの紹介文を、そのまま載せています。